字幕來源：CHD聯盟 后期：筆?·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
《戰國英豪》
離我遠點
你全身都是死尸臭
兇什么 大家一樣臭
而且這都怪你 沒有兒子
你才臭 臭得我作嘔
糞蟲怎會知道臭
你說什么
你是糞蟲 臭死人
說什么打仗可以飛黃騰達
真可笑 你這傻瓜
整個都可笑
趕不及打仗可笑
結果被當成戰敗邊的俘廢
被迫去收拾尸體也可笑
逃了出來 餓了兩天更可笑
但最可笑的是你那張哭喪臉
回家去吧
你有臉回去嗎
傾家蕩產買的兵器都給繳去了
我們不能就這樣回去
剝光那死人
死也不會當強盜
隨便你 我走
滾吧 我掙點錢回鄉
你別后悔
再給人抓去挖死尸坑去吧
畜生 快給我滾
你走了更好 糞蟲
不行 這里走不過邊界
前面有關卡
老鼠也走不過去
被發現就沒命了
怎么辦
除非起霧 否則過不去
布告說什么
懸賞黃金十兩
讀來聽聽
秋月藩王公主雪姬
能生擒者賞黃金十兩
能告發其所在者賞黃金三兩
山名藩王論示
快 走
搞措了 我不是
大霧雖然好 但什么也看不見
到底早川國在那邊
不要吵 跟著來
什么人
糟糕 又是挖死人坑
又七
聽著
有兩百條黃金藏在這城里
你們要像挖地鼠一樣挖
挖 挖到死為止
又七 闖大禍了
不行了
要死就一起死吧
那邊走
捉賊 偷米賊
我們怎么辦
去找公主吧
公主
敗將秋月的獨女
捉到她可獲賞金十兩
十兩
告密也可獲三兩
三兩
不要作白日夢了
再貪財被抓就沒命了
我們最好回家鄉去
但我們設法走過邊界
砰 一槍就死
先吃東西
肚子餓不會想出好辦法
還未熟
這些木頭跟本就燒不著
這是什么
是金條
真的是金條
但木頭里怎會有金條
據說財主常把金子藏在木柱中
這是什么 有刻印
象月牙形
月牙形是秋月的家微
即是說他們要掘的金子就是
是你生火的柴從哪里撿來的
分頭拔吧
我去那邊 你去這溪里找
一樣的
你干什么
這條應歸我
全是我發現的
柴是我撿的
柴是我拋的
金子是我撿到的
胡說 金子是我發現的
糟糕 快走
金條一定還有
讓人知道可不好
他跟著我們
小心 可能是山賊
不會 他沒帶刀
但也要提防 可能是山賊頭頭
他沒跟來
再回去
等等 要當心
況且天色已晚 不妨等一晚
對 發大大財還是小心為佳
他沒再露面 可能我們過慮了
大概是個樵夫或燒炭的
對了 我們應該說個清楚
說什么
別裝傻 分金子的事
最公平是一人一半
不服嗎
一言為定
睡吧
好好睡 夢見山一樣多金子
你好
晚上好
你好
夜里真冷呀
你來山里干什么
我們 想偷渡邊界 偷渡
到早川國去 早川
但那邊是山名國
是呀 但
但要去早川國不易
這是早川國
這是我們所在的秋月國
我們現在在哪
這是山名國 明白嗎
能經秋月回去早川國最方便
但邊界有關卡 過不去
所以 要先經山名國
再到早川回去
聽著
因為秋月殘黨
不會逃去山名
所以兩國之間防衛不嚴
對
所以經山名去早川
比由秋月去早川容易得多
我們又是農民
有意外也不怕
好 就這么定了
經山名去是好主意
200塊黃金在這里沒用處
有三個人和三匹馬 可以合力運走
200塊黃金 你們在說什么
別裝傻
是那邊
別踢那石頭 你別拉我哦
怎么辦
他去了哪里
跑了
去了哪里呢
要提防他
但那是什么
可能是秘密山寨
山寨 秋月山的
看 山名國一覽無余
看 山名國
山寨怎會沒人
有人
你們在干什么
是那家伙
快點下來
你怎來的
報上名來
我叫又七
我叫太平
又七 把米放下來
太平倒米進鍋
快干
水在哪里 我要先喝水
對 我也渴死了
你叫什么名字
我 我叫夏壁六郎太
夏壁六郎太 這名好熟
夏壁
夏壁六郎太
滾出去
夏壁是秋月國的大將
愚弄我們 他媽的
不能讓他老欺負
別瞎說 你不是大將 是混蛋
別裝腔作勢 擺架子
我們不是傻瓜 不會讓你欺負
怎么了
你好狡猾
為何不把捷徑告訴我們
對 我們應是伙伴了
就算你先發現這地方
也不表明你就是主人
我們先講明如何分錢
為免爭執 平均分怎樣
水
好痛快
這種地方有水
別廢力氣 我找過了
淘米吧
住嘴 我不能再忍 誰要你命令
想打嗎
不用客氣 揍他
快燒飯
是個女人
那女人是誰
不知道 她走得好快／都走遠了
她是我的 誰敢碰她就沒命
燒飯開始工作
還看什么
別碰我 我已經夠熱了
你那張臉讓人看了就難受
人家的臉關你屁事
你頻頻眨眼叫人煩厭
又眨了
他媽的 收起你的茅坑牙
再露出來 我就用鋤頭砍你
我不干了 真是愚蠢 再掘也不會有發現
那家伙靠不住
他又不見了
他不動手 卻叫我們做苦工
我看他一定是去找那女人
也許已找到 正在一起睡了
說好平分的 女人也該平分
他不會是一般人
我們要小心提防他
也許他已發現藏金運走了
也有可能 一定是了
他會將金條藏在什么地方呢
若不在山寨的話
看
那水池可疑
他媽的 騙我們說他拔過
你住在哪兒
別生氣
你干什么
住嘴 我說過誰碰她誰就是沒命
別生氣 但你也狡猾
看 是她丟下的
你不該瞞我們 她值十兩
這不是村姑用的
你大概懷疑她是秋月公主吧
不措
梳子確是公主的
但現在是我的 還給我
是我給那女人的
別騙人
我沒騙人
那公主去哪兒了
我捉給山名王了
當心 他信不過
賞金十兩 還不信嗎
又七去了哪里
我不知道
你們搞什么鬼
進城去了 進城干什么
他去告密
告密誰
誰
當然是公主 公主
你別當我們是傻瓜
你認為我們上當 我們也不蠢
我們都知道
那是藏金的一部分
你還貪得天厭
想捉住公主
獨占賞金
你別妄想
信任無賴是我大意
別裝模作樣 你才是無賴
又七 見到官兵了
傻瓜 進城能這么快回來嗎
山村已傳開了
公主昨天已被斬首了
請原諒我們懷疑你
夏壁參見
請進
有事嗎
小冬瞞過去了
山名軍會暫住搜埔
我們應趁機逃走
小冬怎么了
臺妹替公主犧牲了
公主現在安全了
夏壁
混帳
公主怎可這樣
小冬和我都是十六歲生命同樣寶貴
能為公主犧犧 小冬應該高興
胡說 換著我是她一定恨我
公主說得過分了 折煞夏壁
住口
夏壁 我不要看你那忠義相
殺了親妹
竟不流一滴眼淚
討厭
我真不知道拿公主怎么辦這都是先王之過
就把她當男兒來教
弄得她很不聽話
雖然是個女孩兒沒見過她流淚
看她剛才多任性
對你痛失親妹竟毫不體諒
她不流一淌淚 反而怪你
大過分了
她才是犧牲品
她肩負復興秋月國的重任
不好了 山名軍來了
馬 水池旁有馬
繞道突圍這招你想得真周到
這是那兩個農民想出來的
原來我想殺掉他們
他們卻說出經山名到早川之計
我驚呆了
有時驢也會變聰明
但他們真的可靠嗎
靠他們的貪婪
有金子背著 他們什么都肯
貪金可以這樣
可是 公主不能找人代替
但長此下去也不安全
山寨遲早會被山名軍發現
而早川王也不會永守盟約
知道了
但公主怎么辦呢
化裝難掩其性格風貌
還有她那種談吐
叫公主扮啞巴
啞吧 別無他法嗎
沒有
但公主會答應嗎 爺爺
我有辦法
我很久沒騎馬了
用這好馬運貨 大可惜了
萬一出事 可騎來逃走
快要闖敵陳了嗎
關于這事 公主能扮啞嗎
看來公主一定扮不來
我們最擔心公主說話的腔調
所以商量話你扮啞巴
不過算了吧
我曾試過扮啞避過搜埔
但苦不堪言
公主一定辦不到
我不會中計
你知我專與人作對
所以
才想出這個激將法罷了
你最會來這一套 公主
好
你這么苦心 我就順你一次
別再裝出那忠義相
有事快說吧
我一裝啞就不再說話
要通知他
別管他 逃命要緊
這么大聲 想被抓嗎
哪里去
快逃 山名軍發現這里了
馬 有馬在水池旁
那是我偷來的馬
沒馬怎運黃金
黃金
我們今天下山
黃金在哪里
黃金到底在哪里
不夠朋友 說出來
果然在此
別再愚弄人
誰說拔過這里的
為什么叫我們掘地
想考驗你們
我需要能吃苦的人
把金子撈出來馱到馬背上
剩下的我們背
是金子
把金子藏在柴里不要拆開
他媽的
這些是藏在哪里的
別多疑 這只是些木柴
可是 帶著女人走不方便
她說出來就糟了
她是啞的 啞的
好了 這條邊界易過
等等
不可大意
我不回來不許動
這是擺脫他的好機會
她是啞的
啞的也能聽
傻瓜 她啞是因為她耳聾
該想想辦法
就算黃金運到早川也不放心
他信不過
逃吧
但他背的那份怎么辦
背不了 把這匹馬馱的金子帶走吧
現在不是生事的時候
騙她說帶馬去喝水
傻瓜 你象喝酒
你們在干什么
馬不見了
怎么辦
公主
裝啞巴只能眼巴巴地看著
他們貪心想把黃金連馬帶走
還給敵人發現 真是好伙伴
你
大哥 不能過河
對面有火槍隊
我知你們的居心 帶金子滾吧
大哥不見了
大哥
在這里
大哥 對岸滿布山名兵馬
你打算怎么辦
我怎知道
你打算怎樣
回山寨避一避
討厭 快滾
求求你 帶我們走
我們發誓 不再貪心亂來
那是什么
山寨給發現了
大哥 怎么辦
出發吧
去哪里
過關卡
別開玩笑
我自有辦法
出示路票
等等
大哥
下一個
路票呢 不得無禮
撿來的
這不是普通木柴嗎
在秋月山上撿來的
他撿來的
還有秋月家微
真的在秋月山上撿的
快給我備馬
金子是我的 還我
不
不還的話該打賞我
不給打賞就不走
給我賞金
貪心鬼
數男和一少女牽馬兩 三匹
發現即予捉拿
他們是秋月公主殘黨
但秋月公自已被斬首
可能是替身受刑
你看見剛才對面山上的煙嗎
那兒是秋月的秘密山寨
當我們發現山寨時
秋月老將長倉和良等三人
放火燒寨和拼死抵抗
相信是為了以煙報信 拖延時間讓公主逃走
公主與殘黨搭同黃金下了山
山路上有他們走過的痕跡
不要大意 捉到公主可獲重賞
大哥 不要緊嗎
走小路逃吧
別鬼鬼祟祟 會引起懷疑 可是
干什么
今天在這里過夜
這里
別開玩笑了 我們應該星夜趕路
不可性急
不如野外露宿吧
石群可藏石 人群可藏人
行李住哪里藏
隨便放就行
夏壁 快拿點水來
一說就哭 客又不接
買錯貨 夏壁
哪里買來的
秋月國戰敗 很多女人賣
多少錢
五兩銀 你要嗎
混蛋 我才沒這么下流
窮光蛋
我贏錢 你看
你瞧瞧她
相貌和身材都好 賣給你
一晚一兩銀也行
要個不接客的女人有什么用
那個多少錢
這個是上等貨
她不是你的嗎
我買 她是誰的
她是誰的
我買 出價黃金一兩
算了吧
她是啞的 啞的
真可惜 得罪了
外面的馬是誰的
是你的
可賣給我嗎
隨你開價
但要運木柴
當馱馬太可惜 你另買馱馬吧 五兩銀就可買馱馬五匹
大哥 怎么辦
兩匹馬不夠載
另買馱馬也未必馬上買得到
真沒趣
不是玩女人的時候
買下那個姑娘
不行
為何不行 我是秋月公主
不能坐視百姓受苦
不行 受苦的是你
你的同情其實是任性
任性也好
不 你想我的良心也啞掉嗎
用拖車真是笨
我們變成馬了
還買下那女人 他媽的
別再跟來 回去
回秋月回去
不 停下
看見三男一女和三匹馬嗎
看見的話馬上報告 知道嗎
瞞過去了 真是走運
誰說改用拖車笨的
你為那女人剛剛才發牢騷
他們太大意 竟不檢查檢查木柴
大哥 怎么辦
別慌張
放下來
回去報告
快逃 山上等我
夏壁六大郎
田所兵衛
讓開 你們沒資格跟他打
戰場上碰不到你 真可惜
彼此彼此
要來嗎
求之不得
用什么 長槍
也好
你隨便用一支
我輸了
等一等
后會有期
夏壁
木柴 木柴怎么了
木柴里藏著黃金
他們躲在這附近
三男一女共四人
女的是秋月公主
值黃金二十兩
告密也可獲五兩
別高興 捉公主可不容易
她有武藝高強的夏壁將軍保護
鬼天氣
已下了三天雨
下 下大一點 什么
雨停了又怎樣
走出去就會給抓住殺頭
你瘋了 殺頭很高興嗎
當然高興
好過在這兒受罪
那么 你留下金子給我滾吧
說得好
我走了
拿得了多少拿多少
這已可享用一輩子
我也走
求之不得 剩下的全歸我
拿完快給我滾
但長此下去也不是辦法
去哪里
去找些木桶裝運黃金
抽到短的要暫時走開
大哥怎么還不回來
應該快回來了
怎么了 全部都挑著柴
對了 是火節
你沒聽說過山名國的火節嗎
圍火而舞
好極了
方向相同 我們可以混進去
為什么要我們參加火節
為的是木柴
秋月的殘黨可能混進入群里
這是什么
柴這么多 怎樣找
搜查小路的就行
去了火節
混進入群走了
人的生命
與火共焚
蟲的生命
丟進火中
越想越覺得
這是黑暗世界
淳生若夢
瘋狂下去吧
燒 連車一起燒
不行
吝音鬼 傻瓜
他們可疑
跳舞
夠了 捆起來
但 還有許多
別貪心
再撿也擔不動
你們最多每人擔三十廳
我擔四十斤 她們擔二十斤
我也能擔四十斤
我擔五十斤
快
那些金子 越想越可惜
回去
去哪里
沒有了
找什么
大哥 救命
要命的話背起它
快走
快 要趁夜路翻過山去
好辛苦 死掉算了
那么你去死吧
大哥
別吵
別站起來
我引開敵人 你們趁機逃走
完了 逃命吧
再見
你說了什么
別管我 快逃
又七 完了
被抓到會殺頭的
沒帶黃金不會殺頭
去告發他們
對 還可能獲得賞金
傻瓜 這樣出去會被槍殺
看情形 山名與早川邊界必有關卡
去關卡告發他們
公主 是早川國
別開玩笑 他們早已被捕了
回家去吧 傻瓜
看 以后沒機會看這么金子
要看不如看雪姬公主
這才是眼福
可惜明天要斬首
走開
讓我看一下
讓開
我來檢查是否正身
田所兵衛
你怎么了
你臉上的傷疤怎么來的
你人也變了
怎能不變
告訴我 我們雖是對敵
但也是百年知已
知已 你為何要我這敗將忍辱偷生
不殺雖是人情
但太殘酷了
看 你看我
看我當眾被藩王打成的傷疤
看這些被無情的鞭打出的傷疤
我恨你
蠢才 你算是目名的田所嗎
領不領情由你自己
有此家將 有此君主
竟把敗將當眾羞辱
我雖任性 也做不出
我才是公主
算了
你厚意可嘉 但沒用了
我想死得英烈
公主 微臣不力
公主歷盡艱辛仍不免于難
不 夏壁 我很快樂
這幾天的快樂 宮中難享
我看到真實的人間
親眼看到真正的百姓
看到人間的美丑
夏壁 謝謝你
我死而天憾 公主
夏壁
火節最有意思
那首歌也好聽
人的生命
與火共焚
蟲的生命
丟進火中
越想就越覺得
這是個黑暗的世界
淳生若夢
人的生命
與火共焚
好 我就點火焚院
掉轉馬頭
快
造反了 他瘋了 快抓住他
夏壁 快護公主逃走
好好重用你的大將
田所
何必白死 跟我走吧
田所 快來 好
恕我倒戈
背著金子走到上川境內時
我多么高興
沒給殺頭已算幸運
又七 我們以后好好相處
我們是患難之交 要和睦相處
像是馬匹聲
是黃金
全是我的
一匹就歸我
我先捉到的
貪心鬼 你說過該平分的
此一時 彼一時嘛
他媽的 要打嗎
你們是秋月的部下嗎
不 我們只是農民
農民怎會有這么多金子
抓起來
又七 去到黃泉也要好好相處
又七 太平 抬起頭來
怎么了 是我
算了 我也認不出你
那些盔甲很配你
夏壁六大郎
你更威武了
又七 太平 你不認得我嗎
我就是那啞女
又七 太平
實在累你們辛苦了
但那批金子是復興秋月國的軍響
我和公主也不可動用
對不起 收起這點吧
要平分 不許爭吵
這個你拿吧
你拿吧
沒關系
劇終